Day4:テレビアニメと犯罪

ฮาโหลทุกคน ในที่สุดก็ได้ฤกษ์อัพBlogแล้ว เย้!!! //ปรบมือรัวๆ
อาทิตย์ที่แล้วค่อนข้างยุ่งอะไรหลายๆอย่าง แต่อาทิตย์นี้

....ก็ยังยุ่งเหมือนเดิมแหละ แค่ไม่อัพไม่ได้แล้ว //ร้องไห้
วันนี้ ธีมของเราคือ ทีวีอนิเมชั่นกับอาชญากรรม （テレビアニメと犯罪）

เรื่องดูหนักแต่จริงๆไม่มีอะไรหรอก 55 ก่อนอื่นจะเล่าที่มาก่อนว่าธีมวันนี้มาได้ยังไง เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน (นานเนอะ) เรียนวิชา JP A-V Media มา ในชั่วโมงนั้นอาจารย์จัดกิจกรรมโต้วาที หัวข้อคือ 『テレビアニメの規制は必要ですか。不要ですか。』= การควบคุมอนิมที่จะออกฉายทางโทรทัศน์จำเป็น? ไม่จำเป็น? การควบคุมที่ว่า เช่น พวกเซ็นเซอร์ภาพ จำกัดอายุคนดู เราต้องอยู่ฝั่งที่เห็นด้วยว่าควรมีการเซ็นเซอร์ ก็เขียนบทที่จะใช้พูดไป แต่พอถึงวันเรียน อาจารย์ให้ดูรายการทีวีญี่ปุ่นที่เขาถกกันเรื่องนี้มาก่อน แล้วก็ให้ลิสต์คำศัพท์ที่น่าสนใจมา แน่นอนว่าในนั้น มี コロケーションด้วย แถมยังรู้สึกว่าถ้าเอามาปรับใช้กับบทพูดนี่ต้องเก๋มากแน่ๆ แต่ ณ จุดนั้น จะแก้ก็ไม่ทันแล้ว เลยคิดว่าจะเอามาเขียนแก้ในนี้ละกัน จึงเกิดBlogวันนี้ด้วยประการฉะนี้แล 55

ก่อนอื่น มาดู コロケーション ที่ว่ากันก่อน มี 3 คำ คือ
犯罪に走る : แปลว่า "นำไปสู่การก่ออาชญากรรม" ส่วนใหญ่หมายถึงอาชญากรรมเล็กๆน้อยๆ เช่น ลักขโมย ที่เสิร์จมาบางที่บอกว่ามักใช้กับการก่ออาชญากรรมของเด็ก
犯罪につながる : คำนี้ก็แปลว่า "นำไปสู่การก่ออาชญากรรม"... แล้วมันต่างจากข้างบนตรงไหน ฟฟฟฟ เท่าที่เช็คดู 犯罪นี้จะมีความหมายกว้างๆ เป็นอาชญากรรมทุกประเภท ตั้งแต่วิ่งราวไปจนถึงฆ่าคน ปกติคำว่า につながるจะแปลได้ว่า lead to เลยมีใช้กับประโยคประมาณว่า "สิ่งนี้ นำไปสู่ผลลัพธ์แบบนี้" ซะเยอะ คำที่ใช้คู่ด้วยคำอื่นก็เช่น  結果、問題
犯罪を起こす :สำนวนที่ฮิตจริงๆคือ 「犯人を犯す」 แปลตรงตัวเลยคือ ก่ออาชญากรรม

ละนี่คือบทที่เราเขียนไป

アニメは昔からずっとはやっているテレビ放送です。ひとつの放送媒体として、もちろん人に影響を与えられます。人は悪い影響を受けたら、悪いことをする傾向があります。それで、視聴者が悪い面に関する内容を受け入れて、悪いことをすることを防すために、制限を設けました。それに、アニメの視聴者といえば、一番思い浮かぶ視聴者層は子供でしょう。成熟した大人でも、テレビ広告や、ニュースに考え方を変わられます。子供は確かにテレビ放送の内容から影響を受けます。悪い影響を受けるので、悪いことをしたら、問題になると思います。ですから、テレビアニメに規制することは必要だと思います。

พอปรับใหม่โดยใช้ 3 สำนวนข้างบนนั้นแล้วก็จะออกมาเป็นแบบนี้

アニメは昔からずっとはやっているテレビ放送です。一つの放送媒体として、もちろん人に影響を与えられます。人は悪い影響を受けるから、犯罪につながる可能性があります。それで、視聴者が悪い面に関する内容を受け入れて、犯罪を犯すことを避けるため、制限を設けました。それに、アニメの視聴者層と言えば、一番思い浮かぶのは子供でしょう。成熟した大人でも、テレビ広告や、ニュースに考え方を変わられます。子供は確かにテレビ放送の内容から影響を受けます。受けた影響は悪かったら、犯罪に走る原因になるかもしれません。その場合は問題になると思います。ですから、テレビアニメに規制することは必要だと思います。

ไม่รู้เหมือนกันว่าใช้ถูกมากน้อย แต่ที่แน่ๆดูไฮโซขึ้นกว่าใช้ 悪いことをするอ่ะ 5555 ทุกคนก็ลองเอาไปใช้กันดูนะ