Day5:始めて耳にした

สวัสดีทุกคน หนึ่งสัปดาห์นี่ผ่านไปเร็วจริงๆเลย รู้ตัวอีกทีก็มีเรื่องมาอัพบล๊อคอีกแล้ว อย่าพึ่งเบื่อกัน ;w;

ธีมวันนี้ไม่มีอะไรมาก เป็นแค่ความสะดุดใจเล็กๆระหว่างที่อ่านมังงะ มีฉากหนึ่งที่ตัวละครพูดว่า 「そんなこと、初めて耳にしたな。」 เห็นคำว่าหู(耳) ก็รู้ได้เองเลยว่าสำนวนนี้แปลว่า "ฟัง" แน่ๆ แต่ที่สงสัยคือ แล้วมันต่างจาก 聞く　ตรงไหน ระหว่างที่ไปเสิร์จหาคำตอบในเน็ตก็พบว่า ไม่ใช่แค่หูที่ใช้กับ にするได้ แต่อวัยวะอื่นอย่างตา ปาก มือ ก็ใช้ได้เหมือนกัน แถมแปลออกมาแล้วยังคล้ายๆกันซะอีก

耳にする　=　ฟัง
目にする　=　ดู
口にする　=　พูด
手にする　=　ถือ

แล้วคำพวกนี้ต่างจาก 「見る」「言う」「持つ」ยังไง

หลังจากค้นในเน็ตแล้ว คำตอบที่ได้คือ "ไม่ต่างกัน" จะ「耳にする」หรือ「聞く」ก็ใช้แทนกันได้ทั้งนั้น
เช่น 「よくない噂を耳にした」→「よくない噂を聞いた」 เราคิดว่าที่สำคัญไม่ใช่ความหมายแต่เป็นสถานการณ์ที่จะใช้มากกว่า สำนวนอวัยวะ+にするพวกนี้ เป็นภาษาพูด ทำให้บางประโยคใช้แทนคำกริยาอย่าง 聞くหรือ見るไม่ได้ แต่ถ้าจะขยายความหมายให้ชัดเจนขึ้น สำนวน 耳・目・口にする ยังแปลว่า 「聞こえる」「見える」และ 「話す」ได้อีกด้วย นอกจากนี้ สำนวน「口にする」กับ「手にする」 ยังมีความหมายอื่นที่ไม่ใช่"พูด" หรือ "ถือ" นั่นคือ

口にする　=　กิน (口に入れる) ＥＸ．朝から何も口にしていない。
手にする　=　เป็นเจ้าของ (自分のものにする)ＥＸ．欲しかった本をやっと手にした。

ที่เรียนรู้วันนี้ก็มีเพียงเท่านี้ ถึงจะเป็นเรื่องเล็กๆแต่ก็ตอบข้อสงสัยในหัวตัวเองได้หลายอย่าง แถมได้สำนวนน่าเอาไปใช้ด้วย ใครมีสำนวนอวัยวะ+にするอีก อย่าลืมบอกกันบ้างนะ 55

แหล่งข้อมูล:http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/61881/m0u/
                   http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14111874749
                   http://nlb.ninjal.ac.jp/headword/V.00002/#SS45