ตอนแรกก็ขุดเรื่องเก่ามาเขียนใหม่ เขียนไปเขียนมาได้เรื่องใหม่ //ร้องไห้
อันนี้เป็นร่างแรก คิดว่าจากนี้คงมีได้ปรับแก้อีกเพียบ แต่ถ้าเทียบกับอันเก่าก็คิดว่าข้อมูลแน่นขึ้นเยอะ แถมดูน่าจะทำได้จริงแล้ว...มั้ง...นะ...
จะดูทั้ง StudyPlan ก็คงจะยาวไป เลยตัดมาเฉพาะส่วนที่เหมือนจะเป็น はじめに มาเทียบกับของเก่าดู เวอร์ชั่นใหม่นี่ได้ลองใช้สำนวนที่พึ่งเรียนรู้เมื่อเร็วๆนี้หลายอัน ลองดูกันนะ
เวอร์เก่า หัวข้อ: 其々時代の文房具の呼び方に与える日本社会情勢の影響
私は日常生活に様々な日本の文房具を使っている。シャープペンシルや、消しゴムや、ホチキスなどだ。文房具の呼び方が其々違うことについて疑問に思う。例えば、日本製に文房具だったのに、どうして英語で呼ばれているなどだ。そのとき私は「言語と日本社会」という科目を勉強していて、釈迦は語使いと関係があるのを分かるようになった。それで、日本の社会情勢は文房具の呼び方にも影響を与えると思って、研究したいと思う。
เวอร์ใหม่ที่มึนพอๆกัน หัวข้อ: 平成時代前後日本における文房具の名付け方の変化
文房具は昔から日本に存在し、日常生活に使っている品物である。
日本語の語類は、一般的に、日本語に固有「和語」、中国語から借用語である「漢語」、それ以外の言語（主に西洋の者言語）から借用語である「外来語」に大別される。また、これらの複数から構成される語は「混雑語」と呼ばれる。(茂木(2005))
文房具の呼び方が3語類で組み合わせる。例えば、｢ふで｣は和語、｢鉛筆｣は漢語、「ペン」は外来語などである。混雑語のような｢消しゴム｣まである。これは興味深いことだと思う。
大学2年生のとき、私は｢言語と日本社会｣という科目を勉強して、其々期間によって、変わった社会情勢が言語変化に影響を与えたことを分かった。文房具の名付けは言語用の一部なので、期間によって変わったと思う。日本は平成時代に入ると、テクが発展して、言語に影響を与えた新たな文化と価値観が多く起こった。それに従って、平成時代の文房具の名付けが平成時代前のと異なっているはずである。それで、平成時代前後文房具の名付け方の変化と変化につながる要素について研究したいと思う。
ตรง 研究ชาวบ้าน ที่เพิ่มมาไม่ใช่อะไร คือเขียนแบบเขาไม่ได้เลยยืมดีกว่า...
ส่วนคำใหม่ที่ลองใช้ก็เช่น 興味深いที่รู้มาจากรุ่นพี่ หรือ につながるที่เคยอธิบายไปในBlog2ครั้งก่อนตรงพาร์ทอื่นก็มี เช่น 専門に勉強する ที่ได้รับอนุเคราะห์ความรู้มาจาก lang-8
ที่รู้สึกว่าต่างไปจากครั้งที่แล้วคือรู้สึกเขียนเป็นภาษาเขียนขึ้นมาก ไม่ค่อยแคร์ว่าประโยคต้องขึ้นด้วย私は กล้าใช้คำใหม่ๆมากขึ้น แต่รู้เรื่องไหมนี่อีกเรื่อง 5555 ตรงไหนรู้สึกแปลก อ่านไม่เข้าใจหรือมีอะไรแนะนำบอกได้เลยน้า จะถือเป็นพระคุณ 55
Painจริงไรจริงนะ
ตอบลบเราชอบหัวข้อใหม่ของปานเนตรนะ จะใช้หัวข้อนี้ส่งทุนอาโอยาม่าด้วยกันรึเปล่า ตื่นเต้นๆ
ก้จิงว่าถ้าเลิกใช้ 私はขึ้นต้นแล้วจะรู้สึกเหมือนไม่ค่อยเปนภาษาเขียนสักเท่าไหร่เนอะะะ
ตอบลบเมื่อนายกล้าใช้คำใหม่ๆมากขึ้น...ว่างๆนายก้มาสอนข้าด้วยนะ...